¿QUÉ FORMAS HAY PARA LIMPIAR EL RECORD CRIMINAL?

El abogado especialista en leyes criminales Alexander Cross responde que hay varias formas. La más común es el expungement, la otra es el “vacate judgement” y una tercera opción sería el “Governor´s pardon”, el perdón del gobernador del Estado.

Casi todo el mundo que ha sido convicto por haber cometido un delito menor o grave, casi todos, pero no todos, pueden calificar para hacer una limpieza de la convicción penal o expungement bajo el Código Penal sección 1203.4. Cuando se hace un expungement bajo el Código Penal sección 1203.4, un juez va a estudiar el registro de la persona para verificar que ha vivido una vida limpia, y si está satisfecho y la persona no violó los términos de su probación, ha vivido una vida limpia en los últimos 3 o 4 ańos, no ha tenido ningún problema con la ley y ha pagado todas las multas, si ha hecho todo lo que fue ordenado a hacer, el juez lo declara retroactivamente no culpable y le retira los cargos para que en el futuro esa convicción no le afecte por razones de agarrar trabajo, aseguranza, préstamo y vivienda.

El “coram nobis” o “vacate judgemente” es diferente. Se produce cuando en efecto la declaración del juez se anula; tiene lugar cuando el juez declaró a la persona culpable, y eso fue erróneo y no fue correcto. Esto sí que ayuda a las personas por razones migratorias, pero es algo super difícil de obtener. En particular si el caso ocurrió dentro de los últimos 20 ańos es especialmente difícil, porque para poder agarrar este vacate judgement es necesario demostrar que cuando la persona se declaró culpable a la ofensa, no sabía las consecuencias migratorias, no estaba consciente de esto.

El abogado que lo representó en ese entonces le tuvo que haber dicho las consecuencias migratorias; el problema es que en los últimos 20 ańos las consecuencias migratorias están escritas en los formularios que las personas llenan cuando se declaran culpables o no me opongo a ciertos delitos. Cuando la persona no habla inglés, le tienen que proveer de un intérprete que lee el formulario y hay un transcrito donde el intérprete declara que leyó y tradujo el contenido y la persona lo entendió y firmó.

Además, también el juez lee el formulario, y le dice las consecuencias migratorias y esto también es traducido por el intérprete al acusado. Es por esto casi imposible, si se trata de un caso que tenga 20 ańos o menos, que pueda acceder a esta opción, porque el procedimiento asegura que la persona sí estaba consciente de las consecuencias migratorias.

Un abogado criminalista debe ser honesto con una persona que quiere solicitar el vacate judgement de un caso de hace menos de 20 ańos y debe advertir que prácticamente es imposible obtener esto. La tercera opción para limpiar el record es lo que se llama Governor´s pardon o Perdón del gobernador del Estado. Este es aún más difícil de obtener, porque en efecto es una lotería; no le dan esto a todo el mundo. Si el gobernador piensa que esto es a su interés político dar un perdón donde pueda poner su foto para enseńar lo bondadoso que es, ahí es posible que lo haga.

Para solicitar un perdón del gobernador, primero se tiene que pedir un certificado de rehabilitación firmado por un juez en el condado donde la persona fue convicta originalmente; después ese certificado de rehabilitación tiene que ser mandado al gobernado de California y cuando él quiera puede firmar esa orden o no.

Para poder calificar, para poder obtener este perdón del gobernador tienen que pasar 7 ańos desde que la persona tuvo su convicción, o salió de la prisión o cárcel, y también tiene que enseńar que vivió en California legalmente, tiene que tener papeles. Si no tiene papeles no podrá aplicar para el perdón del gobernador.

Estas son las tres formas en que se pueden hacer limpiezas de convicciones, y la más común, la más simple que ayuda por razones de agarrar trabajo, seguro, préstamo y vivienda es el expungement; es por esto que el Doctor Cross habla de esta alternativa de forma más frecuente, y es que los otros dos son muy difíciles de obtener y más caros también.